Dumnezeiasca Liturghie

”Volumul original grecesc însumează 382 de pagini muzicale. Am considerat de cuviință să adăugăm acestei traduceri unele compoziții realizate de marii noștri înaintași români: Macarie Ieromonahul, Anton Pann, Schimonahul Nectarie (Vlahul) - Protopsaltul Sf. Munte, PS Nectarie Frimu ș.a. precum și câteva dintre compozițiile noastre personale inspirate de școala muzicală bizantină promovată de Maestrul Vasilios Nonis. Așadar am adăugat acestui manuscris 103 pagini care conțin: ectenii, trisaghion glas 4 și glas 7 agem sirian (asiran), răspunsuri mari pe glasurile 3, 4 (agem puselic), 5 (slujbă arhierească), axioane pe glasuri, axioane praznicale, la Liturghia Darurilor mai înainte sfințite: Să se îndrepteze, heruvice și chinonice, Unul Sfânt pe glasuri, Bine este cuvântat glas 2, 3, 5, Am văzut lumina glas 1 și 3, Să se umple gurile noastre glas 1, 3, 5, Fie numele Domnului glas 5 tetrafonic.

Volumul de față este un manuscris caligrafiat cu stilouri caligrafice (de trei dimensiuni) și pixuri (de două dimensiuni) în două culori: negru și roșu după modelul original. în ceea ce provește aranjarea în pagină am respectat fidel locul cântărilor și a textelor informative (indicații, memorii, date) așa cum erau concepute în originalul grecesc. Paginile care s-au adăugat originalului au fost caligrafiate respectând același format (17 rânduri pe pagină) pentru a păstra o unitate a lucrării.”

( Prof.protopsalt Laurențiu Truță)